.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مترجمین: امــیــرعــلــی و مــارشــال :» .:: Marshall , illusion ::.
توجه: این زیرنویس دارای الفاظ و کلمات رکیک است بنابراین تماشای آن به افراد زیر 18 سال توصیه نمی‏شود
.جنگ تلاش کرد ما رو در بهار بکشه
.و تابستون
.تلاش کرد هر روز ما رو بکشه
.خودش رو توضیح نمی‌داد
بهمون نمی‌گفت چرا ما رو به اون‌جا برده
.یا چی می‌خواد
.فقط گرفت
قبل از این‌که بدونیم مردیم .چند نفرمون رو کشت
خیلی زود سخت می‌شد گفت کی زنده است
.و کی فقط یه شبحه
مورف رو یه جایی اون‌جا .گم کردیم
.زیاد مطمئن نیستم کِی
،حتی قبل از این‌که از دستش بدیم .مرده بود
کاش حقیقت با اون چیزی که به خاطر می‌آوردم .فرق داشت
کاش می‌تونستم نظمی پیداکنم .که منطقی باشه
.مخفی کن و حمل کن، عزیزم
.مخفی کن و حمل کن
واسه بردن این جنگ .شجاعت لازمه
.مطمئناً
.بهت علاقه داره، مورف
.نه
ازش خوشت میاد؟ - .نه -
.برو باهاش برقص
.نمی‌تونم
.حالا هرچی
.رقاص خوبی نیستم
.پس فقط برقص
!سلام
کجا میری؟
.سلام، ببخشید
.میادش .خجالتیه
.آره
.داری آبروم رو می‌بری
.خودت داری آبروی خودت رو می‌بری، رفیق
.زودباش
!زودباش
.آره، عزیزم
!تکون بخورید
!برید! برید
!دشمن داره میاد - !برو -
!تکون بخور
!لعنتی
!باشه، بریم
...بچه‌ها، بچه‌ها
خیلی نزدیک بود، ها؟
.پرنده‌ی زرد روی یه طاقچه‌ی پنجره
.نوک کوچیک و خوشگل و دم قشنگ
نوک کوچیک
.و خوشگل و دم قشنگ
.محل‌های استقرارتون رو بررسی کنید
!همینه، مورگان
.هی، مرد
اهل ویرجینیا هستی؟
.من اهل ریچموند هستم
.خب، یکم خارج از ریچموند
.اسمم مورفی‌ـه
.آره، می‌دونم
.آره
یه نفر بهم گفت .اهل ویرجینیا هستی
واقعاً؟
پس چرا می‌پرسی؟
.سربازها
.بیاید این‌جا
حالا، شما پسرها واقعاً باید .خودتون رو جمع و جور کنید
متوجهید؟
.هیچ‌کدوم شما متوجه نیستید
،حالا، مورفی .یه چیزی نشونم بده
،در حال شلیک .به شدت سریع
.نوبت توئه، سرباز
.مورفی
قدت چنده؟
.1.74
1.74چی؟
.فقط 1.74 - .1.74سرگروهبان -
.1.74سرگروهبان، قربان
سریعی؟
.بله، سرگروهبان
.باشه، مرد کوچک
وقتی زمانش برسه ،می‌خوام یه نفرم برام بدوئه
.به تو میگم
تا اون موقع، می‌خوام تحت نظر باردل که این‌جاست باشی
.و می‌خوام همین‌جوری بمونی
فهمیدی؟
.بله، قربان
.وسایلت رو جمع کن، تو یه محل استقرار کنار باردل مستقر شو
فهمیدی، باردل؟ - چی، قربان؟ -
یه دوست‌دختر جدید داری .که باهات معاشرت کنه
بعد سر خوشگل زردش رو .له کردم
اون مامانته؟
.آره
درست پریدی وسط، نه؟
وسط چی؟
.این وضع
.آره
خب، فقط یه چیزیه که می‌خوام
توش موفق بشم، می‌دونی؟
بابام تکاور دریایی بود قبل از این‌که .بره دانشگاه
،نمی‌دونم اگه می‌خواسته ملحق بشم
...یا چیزی، ولی
فکرکنم فقط می‌خواستم یه کار خوب انجام بدم
قبل از این‌که هرکار دیگه‌ای .که می‌خوام رو انجام بدم
فکرکنم بعد از این برم دانشگاه آمستردام .و تاریخ بخونم
تاریخ چی؟
.نمی‌دونم .فقط تاریخ رو دوست دارم
تو چی؟
.من تقریباً رفتم دانشگاه
...ولی بعد
.نرفتم
...آخرش بی‌کار و بی‌عار شدم
.و زیاد کار خاصی انجام نمیدم
خب چرا ملحق شدی؟
.که یه کاری بکنم نمی‌دونم حس می‌کردم
...کار خوبیه، ولی
.حس می‌کردم یه کاره
،خیلی دیر شده که، نمی‌دونم پسش بگیری؟
بیای خونه؟ - .مامان -
.مامان، تموم شده
تمومه. باشه؟
.باشه .بیا فقط یه صحبت خوب داشته باشیم
گفتی کدوم پایگاه؟ می‌تونم بیام دیدنت؟ - .نمی‌دونم -
نمی‌دونم می‌ذارن توی پایگاه ،ملاقاتی داشته باشیم یا نه
.پس باید بفهمم
.خب، خیلی دوست دارم بیام - .باشه -
.و دوست‌هات سراغت رو می‌گرفتن
...خصوصاً اون
اسمش چی بود؟ می‌دونی، همونی که هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد؟
.هی، مرد، ببین
.فقط منم
.بیا این رو ببین
.باید برم، مامان
نامه می‌نویسم، باشه؟
...باشه، ما
هی، سرگروهبان، یه تیغ اضافی داری؟
خودت نداری؟
.تا حالا نیاز نداشتم
پس چطوریه که الان نیاز داری؟
.فکرکنم می‌خوام سرم رو بتراشم
برو یکم قیچی‌شون کن قبل از این‌که .یکی از تیغ‌های من رو هدر بدی
.همین رو بهش گفتم
واقعاً تا حالا اصلاح نکردی؟
.نه، قربان
چند سالته؟
.18
.همین هفته‌ی پیش تولدم بود
و تو؟
.20
.لعنت
ببینید، شماها آدم‌های من هستید، باشه؟
نباید این حرف رو ،به کسی بزنم
ولی منطقه‌ی عملیاتی‌مون همین صبح .از طرف بالادستی‌ها رسیده
.قراره حرکت کنیم
باشه، شماها قراره به زودی .جنگ واقعی ببینید
.وضعیت تخماتیکی میشه
چی؟
.وضعیت تخماتیک
پس از الان به بعد، باید قول بدید .هرکاری میگم بکنید
.آره، حتماً، سرگروهبان
.نه، لعنت به اون
.این مزخرفات رو تحویل من نده
.این بار حتماً نمی‌خوام
.قول بدین هرکاری میگم رو بکنید
.بله، قربان، هرکاری بگید می‌کنیم - .قول میدم
باشه حالا. ببینید، یه سری قراره به این جنگ برن
.که تا حالا ماشه نکشیدن
.شماها قرار نیست این‌طوری باشید
.اون‌ها قراره یه سری‌هامون رو نفله کنن
.ما هم قراره یه سری‌هاشون رو نفله کنیم
.این‌طوری قراره پیش بره
حالا گوش کنید، پیش من بمونید، کاری که ،میگم رو بکنید
.مراقبت‌تون هستم
باشه؟
.بله، قربان
.همیشه مراقب آدم‌هام هستم
هی، باردل؟
فکر می‌کنی چرا سرگروهبان اون‌طوری باهامون رفتار می‌کنه؟
چطوری؟
...می‌دونی، انگار
.خاصیم
...خاص نیست، فقط
.می‌دونه می‌تونه رومون حساب کنه
چطوری همچین چیزی می‌دونه؟
ببین، مرد، چیزی‌مون .نمیشه
باشه؟
،فقط باید مراقب همدیگه باشیم .همین
.آره، هوات رو دارم
.باشه، خوبه
حالا بگیر بتمرگ وگرنه
.دهنت رو سرویس می‌کنم
،لعنتی باردل، خوبی؟
.آره، خوبم
خواب بودی؟ - .نه -
.دریافت شد .دارم میام
!جوخه‌ی سوم، بلند بشید
،به زودی، افراد .داریم میریم
!زودباشید، بریم
!بریم
تو پنجره‌ی اون طبقه‌ی دوم !دیدبان می‌خوام، همین الان
!برید
!طبقه‌ی دوم !طبقه‌ی دوم
،زودباش، پسر !دشمن داره میاد! بخواب رو زمین
همه خوبن؟
!از این‌جا ببرش
خوبی؟ - !مهمات 40-2 بیشتر می‌خوایم -
!بیاید این حاجی‌های کصکش رو بکشیم
!زودباش، دیوث
!لاشی
.زودباش
.زودباش، زودباش
.نه، نه، نه
!سید، زودباش
.زودباش
،فکر نمی‌کردی تا اون‌جا بتونی پیش‌بری نه، رفیق؟
!یه ماشین داره میاد، سرگروهبان
.موقعیت ساعت یک
!زودباشید، عوضی‌ها
.صبرکن
!وایسا، وایسا
.یه زنه
!صبرکنید، یه زن لعنتیه
!دست نگه دارید
!امنه
.لعنت
.اون هرزه الان به قتل رسید
!هی، باردل
.باردل
.هی، بیا این‌جا
.هی، مرد، بیا این‌جا
.با والدینم آشنا شو .مامان و بابام
.برندون باردل .خیلی خوشبختم، خانوم
.خیلی از آشناییت خوشحالم - .خوشبختم، آقا -
.به شما پسرها افتخار می‌کنم .خیلی
مورف بهت گفت قبلاً تو ارتش بودم؟
.بله، آقا
خب، کاری که می‌کنید .خیلی شجاعانه است
.بله، آقا - کجا میشینی؟ -
...نه، فقط اومدم یه سری خوردنی بردارم - خانواده‌ات اومده؟ -
نه، مامانم مجبور بود ...امشب کار کنه، پس
.خب، پس، پیش ما بشین
.فوراً بشین
.آره، بشین، مرد - .زودباش -
فکر می‌کنم خیلی خوبه این‌کار رو برای
،خانواده‌ها انجام میدن این‌طور نیست؟
.آره - .بله، خانوم -
خب، تو و دنیل، اون‌جا نزدیک هم
می‌خوابید؟
نمی‌دونم راستش وضعیت چطور بشه
،وقتی برسیم اون‌جا .ولی عالی میشه که پیش هم بمونیم
.آره
،خب، باید این‌کار رو بکنی چون پسر من
قراره بیشتر از هرکسی دیگه که این‌جاست .پکیج‌های مراقبتی دریافت کنه
.می‌تونم این قول رو بهت بدم
خب، اگه چیزی خواستی، فقط می‌خوام بدونی
می‌تونی برام نامه بنویسی و .بلافاصله برات می‌فرستم
باشه؟ - .بله، خانوم -
باشه؟ - .باشه -
.سلام
.از این‌که بالأخره دیدمت خیلی خوشحال شدم
.همچنین خیلی خوشحال شدم
خب کارش خوبه؟
.بله، خانوم، خیلی خوب
.خیلی خوبه .ممنون که هواش رو داری
.خواهش می‌کنم .مراقب همدیگه‌ایم
.آره
...برندون
قول میدی اون‌جا مراقب مورف باشی؟
.آره، البته
و گوش کن، اگه خدایی نکرده ...قرار بود اتفاقی بیوفته
ولی اگه بیوفته، خیلی دوست دارم
.اول از تو بشنوم
.حتماً
.خیال‌تون راحت، خانوم
.باشه
.ممنون
باشه، مراقب باش، باشه؟
.حتماً
.همچنین
.آره
تا حالا چندبار از اون باغستان رد شدیم، قربان؟
،داری کتاب تاریخ می‌نویسی سرجوخه؟
.نه، قربان - .پس نشمار -
این چیه؟
یه نامه؟
.هی، پسش بده - .از طرف مامان جونه -
.زودباش، باردل، پسش بده - ...دنیل عزیزم -
.خیلی عجیبه بهت میگه دنیل
.تازه رسیدیم خونه
بابات واسه روز ولنتاین .من رو بیرون برد
،خوب بود ،ولی نگران نباش
.می‌دونه ولنتاین واقعی من تو هستی
،ولی اون قراره واسه من باشه؟
چون فکر می‌کنم
.من ولنتاینش باشم - .عوضی -
.از خدات هم باشه
بعضی‌ها واسه این‌کار .ساخته نشدن
چی، منظورت مورف‌ـه؟
نه، قربان، مورف .خودش رو جمع و جور کرده
.کارش درسته
.ستوان بلینگتون
.آزاد باش، ستوان
جنگ چطوره، آقایون؟
...قربان
.تو بگو
،میکرو‌فن‌تون روشنه .پس هروقت آماده بودید، قربان
آقایون، این آخرین .حمله است
قراره تا دو ساعت آینده تا طلوع آفتاب
.این سوراخ موش رو آتیش بارون کنیم
هنوز قراره اون نخل‌ها رو نابود کنیم
.وقتی بهشون برسیم
.این شهر رو تصاحب می‌کنیم
،وقتی کردیم .شورش تو اوایل کارش از بین میره
،می‌دونم همه‌تون انجیل نمی‌خونید ...ولی اون‌هایی که می‌خونن
می‌دونید، این‌جا سرزمینیه که یونس ،دفن شده
جایی که به خدا التماس کرد .عدالت برقرار بشه
...و ما هستیم
.ما اون عدالت هستیم
،الان ...از این لحظه به بعد
این مهم‌ترین روز .توی زندگی‌تونه
واقعاً فکر می‌کنی این مهم‌ترین کاریه
که قراره انجام بدی؟
.نمی‌دونم
واقعاً، فکر می‌کنی امروز مهم‌ترین روز
زندگیت باشه؟
.امیدوارم نباشه
کسی هست که تو خونه منتظرت باشه؟
.وایسا، وایسا
چیه؟ چیه؟
.پام گرفت
.باشه
خوبی؟
.خوبم
...تس، تس، تس
.بس کن
...تس، تس، تس
!خفه شو
چیه؟
.ازش متنفرم
از اسمت؟
.وقتی اون‌کار رو می‌کنی بدم میاد
،می‌دونی ،اگه به اندازه‌ی کافی بگمش
.دیگه معنایی نداره
.و فقط خودت باقی می‌مونی
.اسم تو هم همین‌طوریه
.نه، اسم من هجا داره
...باردل، باردل، باردل
رودخانه‌ها رو به بیابان تغییر میده
و بهارهای آب رو ،به زمینی تشنه
،زمین حاصل‌خیز رو به زمین بایر
به خاطر شرارت انسان‌هایی .که درونش زندگی می‌کنند
.زمین رو نگاه کن
،روی زمین نمک بپاش .زمین هیچ ثمری نمی‌دهد
.چیزی برای خوردن نخواهد بود
.این انسان‌ها دیگر زنده نخواهند بود
ارواح‌شون برای آشفته کردن ما .باز نمی‌گردند
چی‌کار می‌کنی، سرگروهبان؟
.از کتاب قاضی‌هاست
.چشم‌هایشان نخواهم دید
.جسدهایشان را
.جسم‌شان را حس نخواهم کرد
قاضی‌ها دیگه چه کوفتیه، مرد؟
رفیق، فکر می‌کنم سرگروهبان .داره عقلش رو از دست میده
،موقعیت ساعت یک !ساعت یک
!بخواب زمین، زودباش
.خوابم برد
!من لعنتی خوابم برد
!مراقب سمت راستت باش
.بریم
.پنجره‌ها .مراقب پنجره‌ها باشید
.دوتا تیرانداز
.پنجره‌های بالایی
!زدمش
.لعنتی
.خدا لعنتش کنه
.یه تیرانداز
داریش؟
.صبرکن
می‌بینیش؟
.صبرکن، خفه شو
.وایسا
!لعنت
!سرگروهبان
کجات گلوله خورده؟
!پزشک
کجات خورده؟ - .نمی‌دونم -
!پزشک می‌خوایم - !پوشش بده -
!سرگروهبان
!لعنتی
.هی، برو کنار، همینه
.بیا این‌ها رو در بیاریم .زودباش
.مشکلی نداری، مرد
.چیزیت نشده
.زودباش، آروم باش
.باشه
.باشه، حالا من رو ببین
.لعنتی
.آره
!لعنت
.زودباش، رفیق
.وازکز، زودباش
.لعنت
.لعنتی
!پزشک
.لعنت بهش
.ولی مرده
.خب، نمیشه این‌جا رهاش کنیم
به چی نگاه می‌کنی، سرباز؟
.فکرکردم می‌خواد یه چیزی بگه
.خب، معمولاً چیزی نمیگن
یه یارو یه بار قبل از مرگش .یه حرفی زد
چی گفت؟
دستم رو گرفت ...و گفت
هی، مرد، ببین .تو شلوارم ریدم یا نه
همین؟
.آره، همین
.آره
.زودباش
!جوخه‌ی اول، حرکت کنید
مرد، الان احساس .دیوانگی می‌کنم
،می‌دونی ،فقط خوشحال بودم که من نبودم
.اولین چیزی که به فکرم رسید این بود
دیوانگیه، نه؟
نه، مرد، چیزی که دیوانگیه اینه .به اون لامصب فکر نکنی
می‌دونی؟
،جوخه‌ی سوم !بلند بشید
!حرکت می‌کنیم
.ممنون
.نه، نه، به حساب من
تازه برگشتی؟
اون بیرون چطور بود؟
!برندون
کجا بودی؟
.منتظر بودم
.بذار ببینمت
.صحیح و سالمی
.آره
.نه، خوبم، فقط خسته‌ام
.باشه
.باشه، مامنا
خانوم باردل؟
برندون خونه است؟
.رفته بیرون - .خیلی بد شد -
می‌دونید کجا؟ .این منطقه رو خوب می‌شناسم
.گوش کن، حرف‌هات خریدار نداره، آقا
...نه، عذر می‌خوام - .قبلاً بریدنش -
،نمی‌تونید دوباره ببریدش می‌فهمی؟
من عضوگیری چیزی نیستم، خانوم .باردل
.یکی از آدم‌ خوب‌ها هستم
کی گفته؟
فقط دارم یه سری مسائل
.از آخرین پست برندون رو پیگیری می‌کنم
.چندتا سؤال براش دارم
.کم و بیش، حالت روتین‌وار داره
.خب، این‌جا نیست
.این حرف رو زدین
میشه از خودتون یه سری چیزها بپرسم؟
پسرتون تا حالا اسم دنیل مورفی رو آورده؟
گرت استرلینگ، شاید؟
.زیاد با هم حرف نزدیم
.درسته
...خب
،وقتی برندون رو دیدین این رو بهش میدین از طرف من؟
.ممنون، خانوم
و شما آدم‌ها باهاش چی‌کار کردین؟
.از تختش بیرون نمیاد .به هیچی اهمیت نمیده
انگار نمی‌دونه .نصف مواقع کجاست
.درک می‌کنم - !جدی؟ -
!بچه داری؟
.حدود نیم میلیون
.تازه نیروهای ذخیره رو حساب نکردم
جدی؟
.خب، من فقط یکی دارم
.ممنون، مامان
سی‌آی‌دی، قضیه چیه؟
.بخش تحقیقات مجرمانه‌ی ارتشی
.یا مسیح
اون‌جا چه اتفاقی افتاده؟
آره، می‌خوام
.با گروهبان دوم استرلینگ صحبت کنم
.درسته، باشه
،نه، نه، نه ،من فقط یکی از دوست‌هاش هستم
،تازه باهاش خدمت کردم می‌خواستم بدونم
.چی‌کار می‌کنه، همین
...نه، می‌تونم
.باشه، ممنون
...نه، من
.شاید یه موقع تماس گرفتم
.آره، ممنون
.ماه این‌جا متفاوت به نظر میاد
.شبیه خونه نیست
.گور بابای خونه
،همه‌اش به خونه فکرکنی با یه پرچم تو کونت
.کارت به اون‌جا ختم میشه
،یا مسیح مقدس اینقدر به کس دوست دخترت
.فکرنکن، باردل
.دوست دختر ندارم، سرگروهبان
،آره ،البته که داری
.وگرنه اون‌طوری نمی‌گفتی
،ندارم .یا حداقل فکر نمی‌کنم داشته باشم
اون داره میره دانشگاه، پس ...گفتم بهترین کار
.خب، می‌دونی
پس سولت کرده؟
چی؟
.نه
.من بودم هرزه رو می‌کشتم
به چی می‌خندی، مورفی؟
.همه چیز خیلی خنده‌داره، قربان
برن؟
.برن
.تلفن با تو کار داره
کیه؟
.تس
.نیستم
اون و لوک و بچه‌ها آخرهفته
.می‌خوان برن رودخونه
.می‌خوان تو هم بری
.باشه
پس چی بهش بگم؟
.که بهش زنگ می‌زنم
پس بگم نمیای؟
.فقط هرچی می‌خوای بهش بگو
.هی .دوست‌هات می‌خوان ببیننت
من نیستم که بهشون گفتم .برگشتم، مامان
.این‌طور نیست که راز باشه، عزیزم
.همه می‌دونن اومدی خونه
.برات خوب میشه
مامان، لطفاً، فقط .از اتاقم گم‌شو بیرون
باشه؟
!یعنی چی؟ - !بلند شو -
!چه غلطی می‌کنی؟ - حق نداری یه ماه دیگه -
!توی تخت بمونی
!لعنت - .نمی‌تونم تحمل کنم -
!تو کدوم خری هستی؟
!باهام حرف بزن
.گوش بده
بذار کپه‏ی مرگمو بذارم، خب؟
خب؟
چه خبرا پهلوون؟
همون همیشگی؟
آره
بخاطر رسیدگی به موقعیت توسط ارتش
.عمیقا آزرده شدند
اونها ممکنه در حال لاپوشونی کردنِ چیزی باشن
.ممکنه هم، در حال لاپوشونی کردن نباشن
.من نمیدونم چرا
.من هیچی نمیدونم
هیچکس با من صحبت نمیکنه، و منم .فقط سوال توی ذهنم دارم
.من ارتش رو متهم به هیچ‏چیز نمیکنم
.فقط میخوام بدونم پسرم کجاست
جناب کارشناس "مورفی" عضوِ
گردانِ سومِ سواره‏نظامِ زرهی بودن
"و در اطراف "کمپ تیلر ...انجام وظیفه میکردن
خُرده؟
،میخوام با سروان اندرسون صحبت کنم .واحد تحقیقات جنایی
.اندرسون" هستم"
.من بزدل نیستم
گروهبان "استرلینگ"؟
شنیدی چی گفتم؟
هیچکس نگفته تو بزدلی، پسر
کسانی که از اون کلمه استفاده میکنن .نمیدونن چه معنی‏ای میده
...آره، فقط خواستم گفته باشم .من فرار نمیکنم
پس چیکار داری میکنی؟
.فکر میکنم
پس چرا نمیای خودت رو تحویل بدی؟
از دیدگاه خودت قضایا رو .برای ما تعریف کن، گروهبان
.آه تف بهش قربان گمونم هردوی ما میدونیم
.که من دیگه گروهبان نیستم
.افراد، ما هنوز مشغول کاریم
.کانال رو خالی نگه دارین
،بیخیال ستوان .آهنگش مخصوص رانندگی‏ـه
.خیلی بی‏رحمین، قربان
.هی، میخوام آهنگ درخواستی بذارم
چی دوست دارین گوش بدین، قربان؟
الان داری مستقیما از من .درخواست میکنی بفرستمت خونه
میخواین بخاطر موسیقی گوش دادن
ما رو بفرستین خونه، قربان؟
...به شخصه، من وقتم رو برای
!لعنتی
.نگه دار، وایسا، همینجا
!زودباشین، تکون بخورین
!موقعیت ساعت 12، روی پشت بوم
!ای مادر به خطا
!نه
!زخمی داریم
داری عالی پیش میری، فقط .تکون نخور
خوبی؟
.دراز بکش
.راحت دراز بکش
.تقریبا آخراشه
.خوبه
.خیلی خب
.خیلی خب، تقریبا تمام‏ـه
هی
هی، آروم باش
نفس بکش، فقط نفس بکش
،حالت خوبه سرباز .حالت خوبه
."نامه برای "وودوارد
.بله، قربان
."اسکاتز"
اسکاتز؟
!مورفی
!سرجوخه مورفی
مورفی، مورفی نیست؟
و همانطور که یوحنا ...برای مسیح اینکار رو کرد
،بذارید تا تطهیرش کنیم .خود را طاهر کنید
،چرا که اگر خلق شده از غیر آب و روح باشید
.نمیتوانید به قلمروی خداوند وارد شوید
سرجوخه "ویتاکر"، تو حضرتِ مسیحِ رو به عنوان ناجیِ خودت
می‏پذیری؟
!بله، قربان
پس من در نام پدر، پسر و روح‏القدُس
.تو رو تعمید میدم
.آمین، آمین
!آمین
."هی، "باردِل
.سلام پسر
کجایی پس؟
همینجا
.مامانت برات نامه نوشته
ممنون
حالت خوبه پسر؟
آره
داری به اون دخترـه نگاه میکنی؟
چند وقته؟
.هر روز میام اینجا
هر روز؟
میدونه داری زاغ سیاهش رو چوب میزنی؟
.احتمالا
هنوز باهاش حرف نزدی؟
نه
.فقط نگاهش میکنم
می‏بینی موقعی که افراد رو میارن باهاشون صحبت میکنه؟
.همیشه اینکارو میکنه
اینطوریاست؟
خب یه چندتا سرفه‏ی الکی بکن
.و بعد برو تا مجبور بشه دوباره معاینه‏ت کنه
هی، موقعی که دکتر مجبورت میکنه
شلوارت رو بکشی پایین و سرفه کنی اسمش چیه؟ (اشاره به آزمایشِ پروستات)
گرفتی چی میگم؟
ای تف بهش پسر، ممکنه حتی .بخاطرش بفرستنت خونه
باید اینجا رو با بمب
.از روی زمین محو کنن
.خیلی از اینجا متنفرم
آره. برای خودش یه‏پا بهشت‏ـه، مگه نه؟
وقتی که برگردم به هیچکس نمیگم .که اینجا بودم
...وقتی برگردم، فقط
.یه خونه برای خودم میگیرم
هیچ‏جایی نمیرم و با هیچکس .حرف نمیزنم
هر روز صبح بیدار میشم ...و میرم می‏دَوم، درست غذا می‏خورم
.و میذارم موهام دوباره در بیاد
ممکنه برم یه جایی ،و اگر یه نفر پرسید
هی مورف، تو قبلا" توی ارتش و این چیزا
"خدمت نمیکردی؟
و من فقط میگم، "اون کاری بود
".که یه مدت کوتاهی انجام می‏دادم
.یا شاید حتی اینم نگم
...شاید
.نمیخوام این بخشی از من باشه...
خیلی خب رفیق، بیا .از این جهنم‏دره بزنیم بیرون
زودباش
یالا
.من همینجا می‏مونم پسر
...نه، یالا، پاشو
.رفیق یالا دیگه، جدی میگم
.زودباش
!مورف
.اوه
...برن
شما مادر "برندون" هستین؟
ایمی"، درسته؟"
و شما کی هستین؟
."مائورین"
."اسم من "مائورین مورفی‏ـه
.پس من کنار پسر شما خدمت کرده
جدی؟
بگو ببینم، پسر شما هم از وقتی برگشته تبدیل به یه لاشی شده؟
.اون برنگشته
- .آه، خدای من - .مفقودُالاثر شده
.هنوز خبری ازش ندارن
من خیلی متاسفم
بفرمایین
چرا تشریف نمیارین داخل؟
ممنون
چیزی میل ندارین؟
نه، متشکر
.فقط میخواستم با برندون صحبت کنم
.خیلی خوبه اگه دوباره ببینمش
قبلا باهاش ملاقات کردین؟
.بله یه بار، دیدمش
.یه مهمانی توی پایگاه برگزار شده بود
.خب، من خبر ندارم "برن" کِی برمی‏گرده خونه
خب، مشکلی نیست اگر یه مقدار منتظر بمونم؟
...من فقط یه چندتا
.فقط میخوام چندتا سوال ازش بپرسم
.فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
،این آدما، هیچی به من نمیگن
و من یه جورایی دارم .خودم شخصا به قضیه رسیدگی میکنم
میدونی، من اصلا درک نمیکنم .چطور میشه یه نفر همینطوری غیبش بزنه
.اصلا نمیتونم
...و فقط میخوام بدونم
- !وای خدا، من خیلی متاسفم - .خودم برمی‏دارمش، اشکال نداره
...خواهش میکنم، میشه
!وای خدای بزرگ
.اه، خیلی خب، صبر کن
وای خدا
بیا
...من خیلی خرابکارم، من
واقعا آرزو میکنم .کاش بهش اجازه نمی‏دادم بره
.میدونم. بیا ببینم
میفهمم
بندازش پایین
!لعنتی
.خدای من! بذارش پایین
- نه، نمیدونم - !باردل
!هی، باردل
.نه، ما فقط از آب کشیدیمش بیرون
- !یالا رفیق - خارج از جاده. کنارِ زیرگذر
!بلند شو، پسر
.فکر کنم داره بهوش میاد
.بهوش اومد
حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
- پاشو - من خوبم
.ما یه صدایی شنیدیم
.بخاطر همین سریع رفتیم
برندون باردل بود
باردل
.سعی کن سرپا بمونی، رفیق
.مردم فقط دوست دارن حرف الکی بزنن
دوستم چند روز پیش .یه چیزی بهم گفت
گفت، "مائورین، تو باید ."حقیقت خودت رو توی تمام این قضایا پیدا کنی
.حقیقت خودت
اصلا این چه معنی‏ای میده؟
"حقیقت خودت؟"
حالا انگار مثلا مال من ،با مال شما فرق داره
یا اینکه شما یه حقیقت دیگه دارین؟
چند وقت پیش داشتم یه برنامه درباره‏ی .پرنده‏ها تماشا میکردم
توش میگفتن اگر به یه ،جوجه پرنده دست بزنین
مادرش، میدونی بوی شمارو روی جوجه حس میکنه
.و دیگه جوجه‏ش رو قبول نمیکنه
.معلوم شد که این اصلا حقیقت نداره
.پرنده‏ها اصلا حس بویایی ندارن
.اینها به کنار، اونا جوجه‏هاش هستن
این فکرای مسخره رو از کجاشون .در میارن، من که نمیدونم
برن؟
،بذارید تا تطهیرش کنیم ،خود را طاهر کنید
،چرا که اگر خلق شده از غیر آب و روح باشید
.نمیتوانید به قلمروی خداوند وارد شوید
همون همیشگی؟
.آره، آره
- هی - هی
احوالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟
.اِی
خوبه، شما یه اتاق پشتی دارین مگه نه؟
آره، چطور؟
من امشب واقعا یه جا برای .موندن نیاز دارم
که اینطور
جدی؟
،آره، فقط برای همین یه شبه میدونی؟
...نه، پسر، من نمیتونم
...دیوث عوضی، من
!یالا
- .سرجوخه - !کثافت
.دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم
.من سروان اندرسون هستم، واحد تحقیقات جنایی
.من دنبالت بودم
.آروم باش
مسلحی؟
نه
هُشیاری؟
.ای کاش نبودم، قربان
این چیزیه که دکترای ارتش قبل از رفتن برات تجویز کردن؟
غیب شدن؟
مست کردن در حدی که خودت رو گم کنی؟
آره
تا جایی که یادمه .اکثر چیزایی که گفتن همین بود
آماده‏ای همراه من به پایگاه بیای؟
.وقتش شده پسر
به نظرت داری با سکوت به کی کمک میکنی؟
استرلینگ؟
چرا از استرلینگ نمیپرسی؟
.گروهبان استرلینگ از دور خارجه
از دور خارجه؟
اون خودش رو از قضیه .کشید بیرون
الان فقط تو موندی
!لعنتی
خیلی خب حالا، کجایی؟
.توی یه محبس
.زندانِ ارتش
...خب
اجازه میدن بیای خونه؟
گمون میکنم اینجا قراره
.تا یه مدتی خونه‏ی من باشه، مامان
.وای خدایا، برن
...مامان، میخوام بدونی
نیازی نیست بگی متاسفی، خب؟
.خودم این رو میدونم
.یا اینکه همه چیز درست میشه
یا اینکه آرزو میکنی کاش اوضاع .متفاوت بود
.نیازی نیست هیچکدوم از اینها رو بگی
و میدونم تو هم همونقدر که من .دوسِت دارم، دوستم داری
.پس نیازی نیست این رو هم بگی
.میدونم، مامان
میدونم
...خب
این دفعه میذاری بیام ملاقاتت؟
.البته، مامان
...خیلی خب، من
.من باید برم، مامان
.خداحافظ
.خیلی ممنون که اجازه دادی
درباره‏ی اینجور مواقع .یه ضرب‏المثل هست
من که نشنیدم. چی هست؟
آدم به اندازه‏ی رازهاش" ".مشکل داره
درباره‏ی همه چیز یه ضرب‏المثل هست، مگه نه؟
.تقریبا
کمکم کن
چه اتفاقی افتاد؟
!مورف
!مورف، به من گوش کن
!بذارش روی این
.عجله کنین
!هی، ما اینجا کمک نیاز داریم
.باردل
.ملاقاتی داری
.سلام، برندون
.خانمِ مورفی
.خیلی لاغر شدی
.گفتن فقط میخواستی با من صحبت کنی
حقیقت داره؟
آره
چرا؟
شما گفتین میخواین اول .از من دهن بشنویدش
.حالا من اینجام
...روزی که مورف
...ما چند رو بعد از ...در حال گشت‏زنی بودیم
پایگاه با شلیکِ توپخانه مورد .حمله قرار گرفت
.مورف وضعیتِ بدی داشت
هممون وضعیت وخیمی داشتیم، ولی .اونا به هر حال ما رو دوباره فرستادن ماموریت
گمونم نمیخواستن طوری به نظر بیاد که ما واقعا
.به اون شدت آسیب دیدیم
...مورف با ما بود، ولی
.با هیچکس صحبت نمیکرد
.ایست
!صبر کنین
.خیلی خب، برگردین عقب
.ستوان
چیزیه که فکرش رو میکنم؟
.آره، شاید
.خوارشو
!خدا این حاجی‏های مادرجنده رو لعنت کنه
حالا باید حرکت کنیم؟
.حیوونای بی‏پدرمادر
.مورف
مورف، به نظرت چه خبره؟
!برگردید، ماشین‏ها رو برگردونید عقب !ماشین‏ها رو برگردونید عقب
!برگردید عقب
.از اَکچوال سه، به سِیویُر شش، تمام
من یه یگانِ خنثی‏سازی بمب .توی موقعیت فعلیم نیاز دارم
!کامل برگردید
گروهبان، قضیه چیه؟
.جسدِ بمبگذاری شده
!خیلی خب، گوش کنید
.یگان خنثی‏سازی توی راهه
.من یه پاکسازیِ دقیق میخوام
.خبری از غافلگیری نباشه
.امنه. دو در حال خروج
.خیلی خب، زودباشید
.بریم رفیق
.هی
.بیا بریم
تو هم می‏تونی ببینیش، مگه نه؟
.آره، می‏بینمش
یالا
.اینجا کامل امنه
.بلند شو. اسلحه‏ت رو بردار
.از اَکچوال سه، به سِیویُر شش، تمام
،سِیویُر سه، عقب نشینی .عقب نشینی
.برید سمت ماشین‏ها، سر تقاطع، تمام
.آماده باش برای تصدیق، تمام
.حواستون رو جمع کنید، تقریبا تمامه
.دریافت شد
.افراد حواسا جمع
!انفجار داریم
،تمام یگان‏های سِیویُر سه .برگردید به محل استقرار
.تکرار میکنم، برگردید به محل استقرار، تمام
.من شمارش معکوس رو شروع میکنم
هی هی هی، مورف کجاست؟
مورف کجاست؟
نمیدونم
فرانکازینو، مورف کجاست؟
،پنج
...چهار، سه
!مورف
،دو
.یک
!مورفی
!سرجوخه مورفی، دهن باز کن
هی
هی، رفیقت کجاست؟
.نمیدونم .من نمیدونم، قربان
خب، آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
زمان که داشتیم اون ساختمان .رو بررسی میکردیم
.خدایا
داشت چیکار میکرد؟
،نمیدونم، همینطوری نشسته بود
.ولی با هم اومدیم بیرون
.ای لعنت
آره
.مورفی رو گم کردیم
،من یه تیم برمی‏دارم .میرم دنبالش
حرکتی کنید و تمام ساختمان‏ها .از شرق تا غرب رو پاکسازی کنین
.دقیقا همینجا نشسته بود
هی
چی؟
اون چیزی بهت گفت؟
حرف مسخره‏ای نگفت؟
نه
- منو نگاه کن، هیچی نگفت؟ - نه
!اینجا
.این هیچ معنی‏ای نمیده
،محض رضای خدا یه قطره خون توی این شهر
.یه کسشرِ بی‏معنیه
حالا چیکار کنیم گروهبان؟
.خیلی خب راه بیفتین
.چیزی تا غروبِ خورشید نمونده
.خدا میدونه چند ساعت جستجو کردیم
جوخه‏ی دوم محض اینکه
کسی دزدیده باشدش
،و بخواد از شهر خارجش کنه .یه محوطه بسته تشکیل داد
بقیه‏‏مون هم توی شهر ،به کارمون ادامه دادیم
.منطقه به منطقه
.جوخه‏ی ما جلودارِ تجسس بود
.گروهبان
!ایست
.این زن قبل‏تر هم این اطراف بود
مطمئنی؟
آره
چه خبر؟
.تیم آلفا، جناح چپ رو پاکسازی کنید
،تیم براوو، محوطه دور تا دور .همین موقعیت رو حفظ کنید
اون زن به استرلینگ گفت
آمریکایی رو دیده که
.به سمت حومه شهر می‏رفته
.خودش تنهایی
.بدون کفش
.باردل تو با من بیا
."زن گفته بود، "به نظر میومد گم شده باشه
گروبان میدونست که ،کسی جز مورف نبوده
.ولی به هیچکس نگفت
،هرچیزی که قرار بود پیدا کنیم
.استرلینگ نمیخواست کسی شاهدش باشه
.میخواست فقط خودمون باشیم
...توی گزارشاتمون، ما
گفتیم که اون شب بدون پیدا کردنِ مورف
.به پایگاه برگشتیم
.ولی این حقیقت نیست
.نه، خانم
.حقیقت نداشت
هی
چی میگه؟
.میگه یه پسر رو دیده
چه پسری؟ مورف؟
.فقط همین رو گفت، یه پسر رو دیده
کجا؟
قراره بهمون نشون بده
.یه چیزی درست نیست، گروهبان
.به نظر این یه تله‏ست
.آه، تف بهش
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست
.کمکم کن بیارمش بیرون
!وای
!لعنتی
مادر به خطاها سعی کردن عقیمش کنن
.من خیلی متاسفم
بهترین حدسی که میتونم بزنم اینه که مورف
به محض اینکه از مقر پا گذاشتیم بیرون .از دست رفته بود
کی میدونه چی توی فکرش میگذشت؟
.البته اگر اصلا فکر میکرد
!وای خدایا
کدوم حرومزاده‏ای اینکارو کرده؟
.خدا لعنتش کنه
باهاش چیکار کنیم؟
.همون کاری که برای انجامش اومدیم
ای لعنت، برمی‏گردونیمش
.نه
.نمیتونیم برگردونیمش
.نه اینطوری
.چطوری بودنش مهم نیست
.ما یه کار داریم که باید انجام بدیم
.نگاهش کن
.نگاهش کردم
.نگاهش کن
.وای خوارشو
.خیلی خب، باشه
پس چیکار کنیم؟
.نمیدونم
بذار فکر کنم
لعنتی
برو اون حاجی و گاری‏ش .رو بیار اینجا
برو اون حاجی لامصب رو با گاری‏ش .بیار اینجا
...اگر کسی در اینباره خبردار بشه
باید جوری جمع‏جورش کنیم .انگار که اصلا اتفاق نیفتاده
فهمیدی؟
جوری جمع‏جور بشه" ".انگار که اصلا اتفاق نیفتاده
این چیزی بود که مورف .بیشتر از هرچیزی میخواست
...جدا شدن از بقیه، ول گشتن
.هیچکدومش اتفاقی نبود
مورف دنبالِ یه راه بود .که ناپدید بشه
.و بالاخره یه راه پیدا کرد
.نمیخواستم این رو ازش بگیرم
من متوجه شدم، اگر مورف نمیتونست ...فراموش کنه، پس شاید
.شاید خودش بتونه به فراموشی سپرده بشه
.جوری که انگار هرگز اتفاق نیفتاده
پیش خودت فکر نکردی که من شاید بخوام پسرم رو ببینم؟
.نه به اون شکلی که داشت
...من
نمیخواستم شما هم به اون شکلی که من .به خاطر میارمش به یاد بیاریدش
.تصمیم‏گیریش با تو نبود
...این احتمالا الان مسخره به نظر میاد، ولی
...میشه
.باشه
فقط بهم بگی کجا اتفاق افتاد
فقط برای اینکه بتونم یه تصوری داشته باشم؟
.نه، اصلا هم مسخره نیست
.ما اینجا پیداش کردیم
...دقیقا حومه‏ی
.اینجا
بردیمش اینجا .لب رودخونه
.و بعد هم توی اب رهاش کردیم
تقریبا اینجا، جاییه که رودخونه ،به خلیج میرسه
و گمون کنم اینجا جایی باشه .که دیگه متوقف شده
یا اینکه توی همون مسیر .ادامه داده، میدونی
.اونجا هیچ چیز نیست که جلودارش بشه
وقتی که نگاه کنی .هیچ چیز نیست که سر راه باشه
...نه درختی، فقط
...آسمان و آب، و بعد یه مدت
.دیگه نمیتونی آسمان رو از آب تشخیص بدی
.هیچ چیز نیست که جلوت رو بگیره
هیچ چیز نیست که جلوی .به آغوش گرفتن تمام اینها رو بگیره
.مورف هم الان همونجاست
.یه جایی
خانم؟
اصلا اونجا خوشحال هم بود؟
البته
چرا درباره‏ی شادی‏هاش برام تعریف نمیکنی؟
...خب
.یه دختری بود که مورف دوستش داشت
...و
نمیدونم که دختره اصلا ،حتی اسم مورف رو میدونست یا نه
.ولی مورف دوستش داشت
یه بار؛ این قضیه مال خیلی وقت پیش نیست؛ .یه مهمانی بود
.مهمانیِ کریسمس
...و
...اون دختره هم اونجا بود
و مورف خجالت میکشید بره .باهاش برقصه
و من هی سعی کردم .مجبورش کنم با دختره صحبت کنه
".اون همش میگفت، "نه، نه، نه
...و
.و بعد دختره اومد سمت مورف
.و مجبورش کرد بره برقصه
و رقص مورف هم .اصلا تعریفی نداشت
.ولی اونقدرا هم بد نبود
...و مورف می‏خندید و لبخند می‏زد
.و داشت واقعا زمان خوبی رو سپری میکرد
و من فقط نگاهش میکردم ...و میتونم بگم
.توی اون لحظه واقعا خوشحال بود
.این چیزیه که من ازش به یاد میارم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مترجمین: امــیــرعــلــی و مــارشــال :» .:: Marshall , illusion ::.